من فضلكم إنتظروا على الجانب
لدي وهن عضلي وبيل
لا بد أنه ذلك. (الوهن العضلي الوبيل: مرض عضلي عصبي يؤدي لضعف العضلات)
للآن، من فضلك اكتبي إسمكِ ورقمكِ
يا إلهي، أياً يكن
لا أصدق هذا
متى ستبدأون، ها؟
أنا هنا لأجل الألم في ساقي
هل أظل أقف؟
لا يمكنك الدخول
مازلنا نحضّر للفحوصات. من فضلك انتظر
سيدي الطبيب!
اليوم، جميع المقيمين سيقومون بفحوصات أولية
يبدو أن الكثير من المرضى يشكّون في مرض الوهن العضلي الوبيل
بما أن الأعراض متشتتة، لذا ليس من السهل تشخيصه
تفقدوا الأعراض بدقة
وأرسلوا المرضى المناسبين لقسم الأمراض العصبية
ثم وزعوا مرضى الألم على أقسامهم كما ينبغي
أجل، سيدي
الطبيب (لي يو جون)، قم أنت بتجهيز غرفة الجراحة
مفهوم
أيضاً، معظمهم سيكونون أناس لم يتم تشخيصهم
بعد زيارة الكثير من المستشفيات والعيادات
لكن أبقوا هذا في بالكم
جميع الآلام لديها مصدر
نحتاج فقط لتحديد ذلك المصدر
حسناً، هيا نبدأ
حسناً، هيا بنا. دعونا نقم بتحية التخالم" خاصتنا
"جميع الآلام لديها مصدر"
تخالم؟
ما هو التخالم؟
إنه إختصار لـ تخدير ألم. لقد أصدرنا تحية
"تخالم"
لنفعل ذلك سوياً
حسناً، لنتجمع. حسناً، حسناً
واحد، إثنان، ثلاثة!
"تخالم، تخالم، حظاً موفقاً"!
يفترض بكم النزول
حظاً موفقاً!
متى بدأ الألم؟
مضى حوالي شهر
متى آلمك أكثر شيء قريباً؟
مضى أسبوع تقريباً
هل كنتِ تتألمين قبلاً؟
قد يكون هذا غير مريحٍ قليلاً
لديه ألم في الركبة
لكم من الوقت كان لديك ألم الركبة؟
حوالي عام.
حسناً
مستوى ألمك من مقياس 0 إلى 10. ما هو؟
صفر يعني لا ألم على الإطلاق
10 تعني يموت من الألم الشديد
إختاري واحداً
هذا.
يا إلهي، أيتها الجدة، وجهك يقول غير ذلك
ماذا؟
أنا أموت من الألم هنا
يا رجل، لا تدفعني!
أنا لم أدفعك!
-بل فعلت!-يا إلهي، هذا مزعج
سيدتي، اعذريني من فضلك
ماذا...
ساقيّ ضعيفتان ووكزتك عن غير عمد
لا شيء يدعو للإستياء!
أنا أتألم وأنت تظل توكزني
لا تأبه، إنسَ الأمر
يا إلهي، أنت تتألم؟
-تبدو بخير!-بخير؟
هل أنت طبيب؟
حسناً، حسناً، من فضلكما إهدآ
لنكن منظّمين هنا
كيف يمكنك أن تخبرني أن أهدأ؟
أنت لا تعلم لمَ أنا هنا!
عجباً، ما الإعتلال لذي جاء بك إلى هنا؟
لدي CRPS
-CRPS!-CRPS.-CRPS: متلازمة الألم الموضعي المزمن.
ما هو الـCRPS؟
(متلازمة الألم الموضعي المزمن)
أين الطبيب (تشا يو هان)؟
إٍستدعِه فوراً!
حسناً، من فضلك إخفض صوتك
إستدعِه لأجلي!
من يطلبني هكذا؟
أجل، سيدي الطبيب
أي مريضٍ...
-الطبيب (تشا يو هان)؟-أجل
إن صِحتَ هكذا ستُعطّل الفحوصات...
سيدي الطبيب، أرجوك أنقذني
إن لم يكن، فاقتلني أرجوك
أنا لا أعلم ما علّتك
-لكن من فضلك انهض...-CRPS!
أرجوك ساعدنا! أرجوك ساعد إبني!
غرفة الطوارئ في الطابق الأول. هذا قسم علاج الألم...
سعيدة؟
هيا بنا
إنتظر
-أيها الطبيب (لي يو جون)-نعم
جهِّز السرير
عذراً؟
ألن يذهب إلى غرفة الطوارئ؟
لا، لن يفعل
إنه مريضنا
ألا يشعر بالألم؟
أعلم
نحن لم نعطه مخدّراً
لا تخدير...
سنباي
ما هذا بحق...؟
لمَ فعلتَ ذلك؟
حتى تثبتَ مرضك؟
كيف علمتَ بذلك، سيدي الطبيب؟
قص
تم ضرب أخاه الأكبر
لذا ركض إلى الخارج
وطلب أن يُضرَب قائلاً أنه لن يؤلم
لكنهم لم يصدقوه...
-لذا أخذ سكيناً و...-أمي
هذا الرجل طبيب مشهور
ربما يستطيع معالجتك
إنسي الأمر، لا علاجات
قالوا أنه لا يمكن علاجه
جهِّز الإختبار الحراري
وأيضاً جهِّز إختبار رد فعل العصب
حلل الإعراض من الدرجة الثانية للا ألم واللا تعرّق
سيدي الطبيب
هل تفكّر...
أنا متأكد
إنها إحتمالية أكثر من 10,000,000 إلى واحد
لم يتم الإبلاغ عن أي حالة رسمياً حول العالم
لم نسمع به أبداً في دولتنا...
لا إنتظر
ألم تكن لدينا حالة واحدة؟
من ماذا؟
قص
تم جرحه بسكين، تمت خياطته دون تخدير
لديه عظام مكسورة وتلفيّات داخلية
لكنه لا يشعر بالألم
إنعدام الشعور بالألم مع اللا تعرق الخلقي
إنه مريض CIPA
[CIPA: خلل في الجهاز العصبي يمنع الشعور بالألم]
سنقسّم الفريق ونُجري الفحص
(لي يو جون)، (هو جون)، و(كيم وون هي)، خذوا (لي كي سوك)، مريض الـCIPA
حاضر
(كانغ مي راي) و(كانغ شي يونغ)، خذوا (تشوي سونغ وون)، مريض الـCRPS
[CRPS: متلازمة الألم الموضعي المزمن]
-حاضر-CRPS و CIPA
إنهما قطبان متعاكسان
مع الـCRPS، أي ملامسة تُشعر بالألم
وبالـCIPA لا يوجد ألم حتى مع الملامسة العنيفة
لكن، سيدي الطبيب
هل لدى هذا المريض حقاً سيبا؟ (نطقها يشبه نطق شتيمة كورية)
أيها الطبيب (هو)!
-لماذا تشتم أمام الطبيب (تشا)؟-يا إلهي، جدياً
هل هو حقاً CIPA؟
تقول كتبنا أن الشخص لا يشعر باي ألم أو حرارة...
ذلك المرض الأسطوري؟
لنعلم بعد الفحص
لنبدأ
مريض الـCIPA يجب أن يكون حقاً حريصاً من...
العدوى
فكِّر في جسدك كزجاج هش وكُن حريصاً وإلا...
قالوا أنني كقنبلة موقوتة
هذا الطبيب أخبرني بذلك
أن جسدي مثل القنبلة الموقوتة التي قد تنفجر في أي لحظة
بام!
حتى وإن إنفجرت زائدتي الدودية فلن أشعر بأي ألم
سأعلم بعدما تتعفن أحشائي
هكذا سأموت
هل تريد موتاً مبكراً؟
لا يمكنني العيش طويلاً على أي حال
قالوا أن 20 عاماً هو الحد الأقصى
هذا خيارك أنت
إما أن تعيش طويلاً أم لا
لا أريد حياةً طويلة
بما أنه لا يمكنني التكيف على الحرارة، لا يمكنني حتى أن أركض
لا يمكنني الذهاب إلى مقهى كمبيوتر نتيجة لفحوصات البطن
لا يمكنني فعل أي شيءٍ يمكن للآخرين فعله
ما الهدف من الحياة الطويلة؟
-من فضلك لا تتحرك.-هل ستضعين...
ذلك لشيء فيَّ؟
لا يمكننا التشخيص دون إختبار
حتى لو عصفت الرياح
يؤلم كما لو كان يتم تقطيعي بسكّين
أنا متألم لكن...
لمَ لا يصدقني أحد؟
نحن نصدقك.
لذلك نحن نفحصك حتى نحدد السبب الحقيقي
بعد كل هذا
ماذا إن لم تجدوا شيئاً؟
إذاً سنقوم بالمزيد من الإختبارات
حتى نجد المُسبب
ماذا لو مُتُّ من الألم خلال ذلك؟
إن وجدنا المبرر
نعدك بالعلاج الذ سيبعد الألم
إن تطلبت حالتك جراحة، فسنقوم بها
إن تطلبت دواءً فسنصفه لك
جراحة، أو الدواء، أو أياً يكن
ماذا إن كانوا كلهم دون جدوى؟
إن لم يتم علاجي...
هل يمكنكم أن تدعوني أموت في سلام؟
نحن لا نفعل هذا هنا
لمَ لا؟
إنها وظيفتك أن تبعدي الألم
وإن...
حدث أن...
إخترتُ الموت بدلاً من الألم...
لمَ قد تمنعين ذلك عن مريض؟
لمَ؟
من فضلك لا تقلق
نحن...
لن نتجاهل ألمك
أيتها الطبيبة كانغ، تعالي معي
ما الذي عنيتِه بذلك للتو؟
ستفعلين أياً كان ما يريده المريض؟
إنه ليس ذلك
لا تأبهي لهراءه وفقط أجري الفحص
إنه لأنه خائف
السبب الذي يدعو المرضى لقول أشياءٍ كهذه
ليس لأنهم يريدون الموت
إنهم خائفون ألا يتحسنوا
عطفكِ الزائد مع المرضى...
أتعلمين كم أن هذا مؤذٍ؟
ركزي على أعراضهم ليس مشاعرهم
هذا هو الطريق للعلاج السريع
منطقة متاحة
-سنباي-نعم؟
-هل لم ينتهي الفحص؟-لستُ متأكداً
ذلك الفتى...
ما علّته؟
حسناً...
أنا هنا لأنني لا أشعر بالألم
-هاه؟-يا
الفحص لم ينتهي بعد
-نعتذر-نحن آسفان
أعتذر
سنبدأ الفحص
أيتهاي الطبيبة
هنا
شعرتُ بألمٍ طفيف في كوعي هذا الصباح...
عُدتُ لأرى طبيب العظام في المنطقة
إنها مذكّرة ألمك
مذكرتي
هل تعدينني...
أن تقرأيها كلها؟
أجل، أعدُك
من فضلك إبدأي...
الفحص
المريض (تشوي سونغ وون)، السن 47
بعد شرخه ذراعه العام الماضي، إشتعل ألمٌ في يسار صدره
لما لم كان صدره يُقطّع بسكين
واستمرّ الشعور بالألم الحارق
شكَّ في حالة قلبة ورئتيه
لكنهم كانوا طبيعيين
بحث عن المساعدة مصرّاً أنه CRPS
لكنه لم يتوافق مع بنود التشخيص
الأعراض مشابهة للـCRPS لكن لنتائج تشير إلى غير ذلك
وليس مجرد مشفى أو إثنين، بل إنه ذهب لجميع الأقسام
سيدي الطبيب
حالياً...
إستخدمي مذكرة المريض وانقليه إلى قسم الأمراض العصبية
أحسنتم عملاً اليوم جميعاً. إذهبوا للمنزل
أحسنت عملاً!
-شكراً لك-عمل جيد
ليلة سعيدة سيدي الطبيب (تشا)
إسم المريض (لي كي سوك)
يا إلهي، يا إلهي، ظهري...
ذراعاي، ساقي، ورقبتي...
تقرير عن مريض CIPA بحالة مميتة من تسمم الدم
أبي!
أبي، ما الخطب؟
(يو هان)...
911
-911؟-أجل، 911
مرحباً؟
أبي يتقيأ دماً
أسرعوا من فضلكم
ما هو العنوان؟
إنه شارع 1003 في (بانغيدونغ)
سيصلون قريباً
إسأل أباك أين يتألم وكيف
أسرعوا من فضلكم
أسرعوا...
نحن ف طريقنا لذا إسأله
أين يتألم وكيف؟
لا أعلم
ماذا؟
هل سألته؟
حتى لو سألته فهو لا يعلم
ماذا تعني بذلك؟
-يجب أن نعلم حتى...-قلتُ لا نعلم!
أبي لا يعلم لمَ هو مريض!
ملف- ملف غير مُسمّى
جائزة خدمية- وزير الصحة (لي وُن غيل)
سيدي لقد جئتُ
مرحباً
كنتُ أنتظرك
أنا آسفة
الطبيبة (كانغ شي يونغ)؟
أجل
أنتِ في قسم علاج الألم
هل إنتهيتم اليوم؟
أجل، إنهينا اليوم
يا إلهي، حسناً
إن حجزتَ ميعاداً من قبل...
أنا لستُ هنا للعلاج
أنا هنا لأرى الطبيب (تشا يو هان)
إن لم يكن قد غادر بعد، سيكون في المعمل
من هنا
حسناً. شكراً لكِ
هل إتصلتَ بالطبيب (تشا) قبل أن تأتي؟
حسناً، لا
لقد مضت ثلاث سنوات
منذ أن رأيت الطبيب (تشا)
المدعي العام (سون سوك كي) هنا في المشفى؟
أجل، هو هنا لكن...
المدعي سن سوك كيثلاث سنوات
كمية غير واضحة من الزمن
يمكن للمرء أن يتغير جذرياً...
أو قد يكون وقتاً قصيراً جداً على التغيير
ظننتُ أن الطبيب (تشا) إحتاج لكمية كبيرة من الوقت
لذا طالبتُ بـ...
10 سنوات، ليس 3
أجل، إنه أنا
المدعي العام المسؤول عن قضية الطبيب تشا
لكن لمَ (كانغ شي يونغ)؟
من يعلم؟
لستُ متأكداً إن كان يعلم بشأن رئيس مجلس الإدارة
إما كان يريد أن يراك
أم إن كان هنا ليرى الطبيبة (كانغ شي يونغ)
بغض النظر، أيمكن أن تكون مصادفة؟
كون (سون سوك كي) مع (كانغ شي يونغ)؟
الأطباء حقاً مذهلون
من المذهل إنقاذ حياة الناس
على أيٍ، أنا أيضاً حائر
إنقاذ الحيوات وفي نفس الوقت...
يمكنهم أيضاً إنهاؤها
لذلك أيادي الأطباء سلاح ذو حدّين
يمكنهم أن يكونوا هبة من الله...
أو أيادي قابض الأرواح
مثل الطبيب (تشا) منذ ثلاثة أعوام
لماذا تخبرني بذلك؟
أعلم كيف كان الطبيب (تشا) منذ ثلاثة أعوام
بما أنكِ حالياً طبيبة مقيمة تابعة له
على الأرجح تعرفينه أفضل شخص الآن
ما هي أفكارك؟
هل يبدو مختلفاً عن منذ ثلاثة سنوات؟
إن لم يتغير...
ماذا ستفعلين؟
ماذا تعني بذلك؟
إن...
حاول الطبيب (تشا) أن يفعل ما فعله منذ ثلاثة سنوات...
هل ستبلغين عنه؟
أم...
ستنظرين في الإتجاه المعاكس
إن لم يكن شيئاً مما سبق
إذاً هل سوف...
تتعاونين معه؟
مرحباً؟
أجل
لقد مضى وقتٌ طويل، سيدي الطبيب (تشا يو هان)
مضى وقتٌ طويل، سيدي المدعي (سون سوك كي)
هل أنت هنا لتراني؟
أكيد، بين أشياء أخرى
لكن في الوقت الحالي...
ماذا قلتَ؟
إبتعد عنها
على الفور
هي طبيبتي المقيمة
♫ أحياناً أحاول العثور على طريق للعودة ♫
♫ لأنه وقتٌ لا يُنسى ♫
♫ مازال كله في بالي ♫
♫ أقرب، أقرب بقليل ♫
♫ ماذا لو مَشَيتُ إليك ♫
الطبيب يو هان
أنا لم أطلب أبداً مسامحة المجتمع على ما فعلتُه
لقب مجرم لا يختفي مع الوقت
الطبيب (تشا) في حالته الحالية قد يساعد مشفانا
ماذا تعنين بـ"مساعدة"؟
إبنتيهم الآن
طبيبتان مقيتمان لدى (تشا يو هان)
-(مي راي)...-إنه أكثر إرهاقاً للأعصاب...
أن شخصاً مثل الطبيب (تشا) يقف بجانبك
إن كان هناك مريضٌ مطابق للمريض الذي كان في وقتٍ سابق...
هل سأتخذ نفس الخيار؟
يمكنني فقط أن أخبركِ أن ذلك مستحيل
♫ أيمكنكِ الإمساك بيدي؟ ♫